2018年以来，独立技术移民形式愈加严峻，移民基本分数已经攀升至65分，热门专业获邀分数也均在75分以上，高居不下。因此，5分社区语言分已经成为每位留学生移民路上必须加上的分数！
近期，2018年6月的CCL考试成绩陆续发放，也引来不少考生的叹息和无奈, 2018年改革之后的NAATI考试，除了CCL还有其它选择吗，答案是肯定的！
CCL考试
考生在填写申请考试的报名表，并预先支付800澳币的考试费用后，会收到NAATI的回复邮件以及考位链接。然后学生可以”选择”合适的时间考试。CCL考试的考位”一位难求”。学生参考CCL考试之后要等待6周左右才能收到考试成绩。在考试成绩出来之前，考生不允许报考下一次CCL考试，必须等到成绩出来之后，才可以预约下一次考试。
目前报名CCL考试的学生，可以预约到2019年6月份左右的考试，等到2019年7月中旬出考试成绩，如果没有通过，明年7月份考试预约考试的话，可能只能预约到19年年底，甚至2020的考位。学生同一年在同一个城市参加CCL考的机会不会超过两次。
面对一年最多只有两次机会，甚至一年一次机会的CCL考试，考生应该在考前做好充分的准备，争取CCL考试一次通过。
CCL考试真的很简单吗？
CCL考试的题型与NAATI考试改革前的外部考试和NAATI认证课程的内部考试内容完全一致，难度相当。即两篇对话口头翻译，每篇对话12句话，总共24句话。每句话不超过35个单词。话题涉及方方面面，但都跟澳洲生活相关。
相比3、4、5月份的CCL考试，6月份的CCL考试则难度大大提升，例如”验尸”这种词也比比皆是。虽说这类偏僻的生词出现几率不高，但是，复杂的医学类词汇则多如牛毛。几个生词和陌生的场景足以让一大部分考生挂掉考试。
像正规的培训机构，其题库中多达上升套NAATI真题，内容涵盖了CCL考试的方方面面绝对是准备参加CCL考试同学的首选培训机构。
除了CCL考试之外，还有其它的选择吗？
CCL固然是加分路上一个选择，但是，也并非唯一的选择。NAATI在2018年
下半年开始陆续安排外部口译和笔译认证考试，这也为苦苦等待CCL考位的同学带来了希望。除了CCL之外，学生还可以选择二级口译、三级口译或者是三级笔译认证考试。
作为澳洲地区最资深的翻译专科院校，悉尼翻译学院（SIIT）成立9年来，已经助力上万留学生通过NAATI考试，实现人生梦想!
学院拥有悉尼和墨尔本两个校区，专业的教师团队，现代化的电脑和声像语音教学设备。旨在培养出高素质的中英文翻译高级双语人才。
SIIT NAATI认可的课程
*促销价格有效期至30/09/2018
开学日期
17/09/2018;15/10/2018;12/11/2018; 10/12/201807/01/2019;04/02/2019.
SIIT墨尔本校区的上课时间
二级口译：周一和周二、周六和周日（9:00am-4:30pm）
三级口译：暂定周五和周六（9:00am-4:30pm），首次开课10月15日
三级笔译：周三和周四、周六和周日（9:00am-4:30pm）
对于选择二级或者三级口译考试的同学来说，SIIT墨尔本校区开设的三级口译课程是一个不错的选择，也是维州第二家开设NAATI认可三级口译的培训学校。SIIT的二级口译课程优势尤为明显，为广大国际留学生提供了一个除CCL外更好的选择。
✔ NAATI认证（三级）普通话高级口译翻译课程采取小班授课。
✔ 老师为RMIT前培训教师，高品质保障。
✔ 9年专业资深培训机构你可信赖的培训品质。
✔ 每周固定2天面授课程，共30周，不占用学生的额外时间。
✔ 课后提供Moodle自学系统帮助学生巩固课上所学内容。
✔ 学生可以同时准备: CCL考试、二级口译考试和三级口译考试，并且有助于提高PTE和IELTS的口语和听力，节省大量培训费用。
✔ 同时报考：CCL考试、二级口译考试和三级口译考试，考试机会大大增加。
通过三级口译考试后可通过三级口译作NAATI职业培训，获得州政府担保及更多移民机会。
✔ 若仅通过三级口译的对话部分考试，考生可以直接申请二级口译证，即可获得宝麦的社区语言加分。
✔ 完成SIIT的NAATI认可课程后可直接报考NAATI实践部分考试，免除先决条件要求，节省大量考试准备时间和报名费及等待时间。
✔ 学生报读SIIT的NAATI认可课程后，即可凭SIIT的Offer Letter直接在NAATI官网报考相应的考试。具体考试日期待NAATI安排。
✔ 三级口译就业前景良好：澳洲每年有大批移民涌入，对于翻译需求很大，并且在澳洲，绝大多数政府机构和公司在聘用翻译时，需要提供三级证书，并且，新西兰等国家均认可澳洲NAATI翻译认证。
✔ 熟悉澳大利亚生活、工作、旅居、社会等方方面面，快速融入澳洲生活。
三级笔译
考试方式由原来的手写变为机考，即考生自己带电葩到NAATI指定考场参加考试。考试使用的电脑不能上网，但是可以使用自己的词典和词汇表。
优势：打字比手写更快，并且，字迹更容易辨认，标点符号用错的几率大大下降。对于不会写的中文字可以使用拼音输入法正确输入。修改译文更加简便快捷，并且避免了繁体和简体中文混用的情况。
劣势：拼音打字会出错，尤其是全拼环境下，重码很多，不容易辨认出错，考生需要注意。中英文全角半角及货币符号容易出错。
考试题型：由原来的三篇文章选两篇，变为三选二加一篇改错。相应的考试时间也由原来的2.5小时变为3.5小时。
改革后增加的翻译校对看起来不难，但是需要考生有一定的语言基础由于是校对别人的译文，译文在一开始就在校对人员的大脑中形成了一个初始的印象。要从原译文的环境中找到并改正，需要一定的翻译功底和实践练习。同时，根据NAATI官方考试要求，需要指出错误的类型并加以改正，而不是单纯改正。
二级口译
考试方式·由原来的使用录音考试，变为真人角色扮演。由考官扮演对话中的人物与考生进行现场对话。
优势：对于社交能力强的考生，相比录音仅能听到考官声音，真人角色扮演有着明显的优势。考生可以看到考官面部表情，并且可以更清楚的听到考官的发音，考试更加自然流畅。
劣势：对于社交能力差一些的考生，在真人角色扮演的考试环境中会容易紧张，因此需要多加练习。新增的电话考试部分对于大多数考生来说比较陌生，但是SIIT配备选讲的语音设备，可以完全模拟电话口译考试，让考生在6个月的培训时间内完全适应考试形式。
考试题型：由原来的两篇对话录音，变为两个对话真人角色扮演，同时，增加了一项电话口译考试。每个单项考试的时间为对话开始后最长12分钟。
三级口译
考试方式：真人角色扮演。由考官扮演对话中的人物与考生进行现场对话。新增的电话远程考试。
考试题型：所有任务均来自不同领域，且至少会包含一个医疗保健和一个法律领域的话题。三级囗译考试一共有八个部分。
1. TASK A和B两篇对话: 真人角色扮演，面对面考试，以及，远程电话口译考试。
2. 四篇文章听译: 四篇文章源自不同领域，且异于对话涵盖领域
2.1 TASK C和D两篇交替传译：英语至普通话和普通话到英语各一篇
2.2 TASK E和F两篇同声传译:英语至普通话和普通话到英语各一篇
3. TASK G和H两篇视译: 话题领域与TASK A和B相同
优势:
1. 考生可以携带纸质电子词典、词汇表，以及自己编辑的纸质和电子版资源，例如术语表等。
2. 参加三级口译考试的学生，如果通过TASKA和B的对话部分考试，可以申请NAATI准专业级，即二级口译证书。通过所有项目考试可直接申请专业口译，即三级口译证书。获得三级口译证书后，可以谭过NAATI职业评亻古申请某些州的州政府担保。
劣势: 三级口译属专非级，在澳洲有最广泛的适用群体和工作机会因此，难度和考试项目相比二级口译要多一些，难度也要大一些。需要学生和培训教师的共同努力方能通过。
话题领域: 涵盖澳大利亚社会生活的各种领域，包括：医疗保健、法律、社区、移民和安置、教育、社会服务、金融、住房、商业、雇佣、保险和消费者事务。
NAATI二级口译报名链接: https://www.naati.com/au/MyNaati/Apply/2
根据NAATI官网，2018年NAATI外部二级口译（普通话）考试时间安排是在2018年10月9一16号期间。
NAATI三级笔译报名链接:https://www.naati.com/au/MyNaati/Apply/2
根据NAATI官网，2018一2019年NAATI外部三级笔译（中文）考试时间安排是在2018年9月17·21号期间以及2019年二月底到三月初。三级笔译考试一年考两次，通常安排在每年的三月和九月。
NAATI三级口译报名链接: https://www.naati.com/au/MyNaati/Apply/2
三级口译考试时间安排是2018年11月以及2019年4月。
CCL考试、二级口译考试和三级口译等考试通过后，NAATI会给考生发一封考试成绩单的邮件, 成绩单从颁发日期开始，三年有效，三年之后，需要重新考试。
考生如果没有参加过任何相关囗译或者笔译的培训，也没有相关翻译的从业经历，是否有资格直接参加NAATI的二级口译等认证考试（Certification Test）?
答案是：NO
根据NAATI的最新规定，必须要有至少40个小时口译或者笔译的学习经历或者是从业经历，才有资格报名NAATI的认证考试。
If you are applying for Recognised Practising Translator: you will need to complete at least 40 hours’ worth of AQF-accredited units in translating theory and/or practice.
如果未参加NAATI Endorsed Qualification的学校进行培训并获得相应的文凭，则必须要同时满足以下三个前提条件，才有资格参加口译或笔译认证考试：
1. 必须提供近两年的语言考试成绩单，而且满足语言单项成绩的要求。（如果是报名二级囗译，必须达到淮思听和说单项都过6分或者同等条件的PET考试等，如果是报名三级笔译，雅思读写单项必须同时过6分或者同等条件的PTE考试等。）
2. 通过NAATI的职业道德考试（Ethical Screening Tests）, 考试时间1，5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100一150字。
3. 通过NAATI的跨文化能力考试（Intercultural Screening Tests），考试时间1.5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100一150字。
这两场考试的2018-2019年考试时间:
NAATI培训费用和考试费用：
如果你已经完成了NAATI Endorsed Qualification，那么以上的四个条件全部可以豁免。
课程申请详情请联系澳悠教育留学移民顾问:
微信或LINE咨询：AOUEDU
Facebook关注: AOU Edu-Mig
手机: 04 0678 5656 / 03 8597 7598
Email：aou.education@hotmail.com
微信
Line
